本项目翻译的学术著作为著名历史学家葛剑雄教授之力作《黄河与中华文明》。该著作梳理黄河的历史沿革、地理变迁，展现黄河与中华文明的紧密联系，从理论角度为黄河治理以及黄河的重要性提供了充分论证，并对新形势下的黄河发展进行展望，指出新的黄河文明的创建不仅是美好的愿望，而且具有坚实的基础，期待在中华民族的复兴中，黄河儿女不断创建新的文明，黄河万古流，中华民族的母亲永葆青春。

该项目响应了习近平总书记“讲好‘黄河故事’，延续历史文脉，坚定文化自信”的重要指示精神。其成果将由国际著名学术出版机构泰勒-弗朗西斯集团（Taylor & Francis)旗下的全球性学术图书出版社Routledge负责出版发行，能有效地拓展成果的国际传播力，向国际社会全方位展示真实、立体、发展的黄河流域，对弘扬黄河文化，彰显中华文明，增强文化自信具有深远的意义。