学习和工作经历

1997 年硕士毕业后留校任教至今。英国班戈大学 R.S. 托马斯研究中心访问学者（2009）。

研究方向

英美文学及文学翻译。

主要成果

译有英国威尔士著名诗人 R.S. 托马斯诗选系列三卷《R.S.托马斯自选诗选》（2004）《R.S.托马斯诗选》（2012）《R.S.托马斯晚年诗选》（2014、2016），以及美国诗人丽塔·达夫诗选《她把怜悯带回大街上》（2017），美国诗人罗伯特·洛威尔的诗集《海豚》（2022）及其文集《臭鼬的时光》（2020），英国批评家特里·伊格尔顿的《批评的功能》（2018），意大利音乐家卢契亚诺·贝里奥的诺顿讲座稿《记忆未来》（2018），美国经典小说《太阳溪农场的丽贝卡》（2009、2022），美国生态作家布伦达·彼得森的散文自传《再造方舟》（2006）等。

曾参与国家社科基金后期资助项目《英汉双解大词典》（2010，宫齐总编）的翻译校对工作，国家社科基金资助项目、“十二五”国家重点图书出版规划项目《科幻小说面面观》（2011，达科·苏恩文著）的翻译工作。

参与《珠海名人传》（2001，2004）的翻译工作，为纪录片《路遇——记中国广州纪录片节十二年》做英文字幕翻译。

2020 年，所翻译的爱尔兰诗人、剧作家W.B.叶芝诗剧《伊美尔唯一的嫉妒》于广州新年诗会上演。

2022 年 2 月应邀主持香港国际诗歌之夜“突围：朗诵与对话”第二季第六场的活动，对话美国前桂冠诗人、普利策诗歌奖获得者丽塔·达夫女士。

教授课程

翻译理论与实践、英汉笔译、汉英笔译、小说与诗歌入门、综合英语、英语（二外）。